POR MAIS ALGUNS DÓLARES
Onde a vida não tinha valor, a morte, às vezes, tinha um preço.
Por isso surgiram os caçadores de recompensas.
Bíblia
Bilhetes.
Bilhetes, por favor.
Obrigado. Boletos.
Falta muito até Tucumcari?
Passaremos por lá em 3 ou 4 minutos.
Obrigado.
Desculpe, mas enganou-se, padre.
Não pude evitar de ouvir que vai a Tucumcari.
Vendo bens por aqui e digo-lhe que está no comboio errado.
Penso que a pargem mias próxima de Tucumcari é Amarillo.
Tem de sair em Santa Fé e regressar por Amarillo...
Chegará exactamente onde quer ir.
O comboio não pára em Tucumcari.
Este vai parar.
Calma!
Porque parou? Alguma coisa está mal?
Alguém puxou o travão de emergência.
Hei, não pode não pode puxar o travão de emergência e sair do comboio.
Porque parou o comboio? Se queria sair...
A companhia trataria de tudo com muito gosto...
para qualquer passageiro, se quer sair aqui, senhor.
Eu já saí. Obrigado.
Vamos! Siga!
Procura-se
Guy Callaway por homicídio $1,000 de recompensa
Guy passou aqui pessoalmente e acrescentou esses dois zeros.
Ficou furioso quando viu quanto ofereciam. Não ficou elogiado.
Ele disse: "Uns miseráveis $1000 por mim é muito pouco."
"Valho muito mais que isso."
Ele disse isso e a seguir acrescentou os zeros aos mil.
Não há ninguém com tomates para enfrentar esse assassino.
Pelo menos...
...tem sido assim até agora.
Onde está?
Não faço ideia onde poderá estar hoje.
- Não te mexas. - Mas Guy...
- Disse para não te mexeres. - Ofendes-me com essas tuas mãos.
- Então faz o que te digo. - Chega!
Vês? Fizeste-me deixar cair o sabão.
- Espera, eu dou-to. - Tu matas-me.
Olha! O que é isso?
Desculpe-me, senhorita.
Vou-te matar por isto.
Aqui está. Mil dólares.
Procura-se: Vivo ou Morto Baby Red Cavanagh - Recompensa $2,000
Que sabe de Cavanagh?
À uma semana foi visto em White Rocks.
Obrigado.
Se lhe interessa...
já perguntaram por ele.
Quem?
Nunca o tinha visto.
Chamam-lhe Monco.
Dá-me lumes?
Conheces o Baby Red Cavanagh?
Diz-me, sabes onde o posso encontrar?
Ali. Naquela mesa.
Está de costas.
Obrigado.
Duas cartas.
Não ouvi qual era a aposta.
A tua vida.
Vivo ou morto. A escolha é tua.
Solta-o.
Dois mil dólares. É muito dinheiro.
Demoro 3 anos a ganhá-lo.
Diz-me, não é suposto um sheriff ser valente, leal...
...e acima de tudo, honesto?
Sim, assim o é.
Acho que precisam de um novo sheriff.
Hughie.
Como estás, Nino?
Melhor quando te vejo.
Siga. Vai em frente.
Abre-o.
- Que se passa? Quem é? - Rodríguez, senhor.
Tu. Anda cá.
Vou-te deixar vivo, herói.
Para que digas a todos o que viste que se passou aqui.
$10,000 de recompensa
Por "O Índio" - Vivo ou Morto
Pela merda do dinheiro.
Aceitaste dinheiro para me prenderes.
Devias ter-me morto quando pudeste.
Seria melhor para ti.
E para eles.
Que idade tem o miúdo?
Perguntei-te que idade tem!
18 meses.
Exactamente o tempo que estive preso.
Usaste a recompensa que te deram...
para criar uma familia.
Por isso sinto que a tua familia é em parte minha.
Fico com a minha parte agora.
Lá fora.
Eles são inocentes. Por favor deixa-os ir! Fui eu. Tu sabes.
Eu sei. Tenho certeza que me odeias o suficiente.
Desta vez terás oportunidade de disparar, mas não pelas costas.
Larga-me.
Quando ouvires a música a acabar, começa.
Ou achas que consegues?
Vamos começar.
Agora.
- Vê esses números outra vez. - Sim, senhor.
Boas tardes, senhor.
Mortimer.
- Douglas Mortimer. - Mortimer. De Virginia, não é?
- Carolina. - Pois é, de Carolina.
Posso ajudá-lo?
- Procuro um banco de primeira classe. - Claro.
O maior e mais seguro de todo o território.
Sr. Mortimer, quero assegurar-lhe que o nosso banco...
...tem todos as condições de segurança que procura.
Não duvido, mas tenho uma grande quantia para depositar.
Suponha que sou um bandido.
Um bandido?
Um bandido muito perigoso com um bando de assassinos.
Qual seria para mim o banco mais impossível de roubar?
No seu caso, o banco que sugeria seria o Banco de El Paso.
Nem sequer Indio se atreveria a atacar esse.
Esse não é um banco. É uma fortaleza.
A que horas é o próximo comboio para El Paso?
11:30. Vou enviar um telegrama ao meu colega...
...no Banco de El Paso dizendo que vai para lá.
Obrigado.
Olá, amigo. Capitão. General. Benvindos.
Precisa de um estábulo ou um quarto? Quer tomar banho?
Chamo-me Fernando. O estábulo é aqui.
E este é o seu hotel.
Porquê este hotel e não outro?
Talvez não gostasse tanto do outro, senhor.
Teria que passar metade da noite a disparar contra as baratas.
Neste hotel, os quartos são mais baratos.
E aqui tem uma hoteleira, senhor.
- Casada? - Sim, mas ela não se importa.
Aquele é o banco. Quando arranjar dinheiro, deposito-o ali.
Bem, tens de o merecer primeiro.
Tenho aqui 50 centavos para ti se me avisares...
quando chegar alguém que nunca tenhas visto cá em El Paso.
No hotel, senhor. Acabou de sair um estranho.
Onde está hospedado?
No hotel.
Avisa-me se vires mais forasteiros.
Claro, senhor.
- Em que posso ajudá-lo? - Quero o quarto aqui de cima.
Lamento, está ocupado. É pena.
O hotel está cheio. Desculpe.
O quarto que quer é o melhor que temos. Está sempre ocupado.
Por quem?
Vê o registo.
Mary!
É o senhor Martínez.
- Agora está livre. - Esse quarto está ocupado!
Eu encarrego-me disso.
Não é mais que um animal selvagem e perverso!
É alto, não é?
És mesmo depravada!
Hoteleiro! Rápido! A minha conta!
Quero a minha conta!
- Antes que ele desça, dá-me a minha conta - Não tem de sair.
Vai ficar tudo bem. Darei-lhe outro quarto imediatamente.
É o melhor de todo o hotel. A gente deixa-o ficar com a suite nupcial.
Não, Mary, a conta. Gostaria de ficar, mas não posso.
- Não vá, Sr. Martínez. - Tenho uma coisa combinada noutro sítio.
Sim, senhor, que deseja?
Não os uso.
Estou honrado por ter pensado em mim. Obrigado!
Topa isto.
Olá, amigos.
Olá, Indio.
Vês, não perdi tempo nenhum em cá vir.
lndio chama e Groggy vem a correr logo.
E Sancho?
Se estás à esperas do Sancho, vou e venho daqui a 4 anos.
Está na prisão por 4 anos.
Azar dele. Não tão mau para nós.
Um homem que é apanhado não merece respeito, não é?
De que se trata?
Escutem.
Um banco em El Paso.
Vamos ver.
Digamos que esta é a parte de dentro do banco. Nino é o cofre.
Pesa 3 toneladas e não pode ser aberto com dinamite.
Essa é a parte com 2 bancários.
Este é o escritório do gerente.
Por trás há uma cómoda muito elegante com garrafas...
para oferecer uns copos aos que depositam muito dinheiro.
Aí está a porta principal e do lado oposto construiram uma parede dupla.
Que se pasa, Groggy?
Digamos que já mataste os bancários e o gerente.
Durante os próximos minutos, tu és o chefe do banco.
E agora?
Foi uma perda de tempo.
Exacto. Uma perda de tempo. Sobretudo, Groggy, para abrir com explosivos...
esse maldito cofre de ferro, teríamos de usar tanta dinamite...
...que o próprio banco desapareceria.
E todos vocês com ele.
Além disso, só por haver um cofre nem sempre significa...
...que haja dinheiro lá dentro.
Para ajudar-vos a entender o que quero dizer...
...tenho de contar-vos uma história.
Havia uma vez um carpinteiro.
Vocês não acreditam que um carpinteiro pode ganhar dinheiro, pois não?
Não? Estão enganados.
Este safava-se bem porque fazia cofres.
E havia um banqueiro...
...que decidiu que tinha de ter o seu cofre disfarçado...
...para que se parecesse com um móvel.
Para o fazer...
...o banqueiro deu o trabalho ao nosso carpinteiro, e um día...
...por coisas do destino...
...o carpinteiro encontra-se em El Paso.
Entra no banco, e que encontra?
O móvel.
Ele que o tinha feito, reconheceu-o de imediato.
Desde esse dia não trabalhou mais.
É uma pena, porque...
havia algo que tinha de fazer.
Ocorreu-lhe uma ideia maluca.
E aí ficou...
...para abafar o dinheiro que lá tinha.
Abri-lo e roubar todo o dinheiro.
Claro, vocês pensam que correu tudo bem ao carpinteiro.
Que teve a sorte de entrar nesse banco.
Assim não foi.
A sua sorte acabou nesse dia.
Porque mais tarde...
...enquanto prisioneiro...
...encontrou-se comigo.
O carpinteiro contou-me a história, e eu a vocês.
O dinheiro não está no cofre. Está aqui!
Quase um milhão de dólares.
O seu colega em Tucumcari disse-me que este banco...
...tem os maiores depósitos de todo o estado.
Assim é, Sr. Mortimer.
Aqui no Banco de El Paso temos meio milhão de dólares em reserva.
Estou a ver. Tem a certeza de que este banco é suficientemente seguro para guardar tanto?
Desde o momento em que o seu dinheiro seja depositado aqui...
...pode dormir descansado.
Além disso...
...quando o banco está fechado, um guarda armado permanece aqui...
e temos uma patrulha de vigia lá fora.
Nem o Banco de San Francisco está tão bem protegido.
Exactamente. A verdade é...
...que tentar roubar-nos seria tão inútil...
...que só um tolo o tentaría.
Sim.
Ou um maluco de todo.
Saiam! Saiam daqui!
Más notícias, amigo.
Outro estranho na cidade?
Sim. E ainda há mais.
Havia outro estranho de que não lhe falei.
Escuta-me, pivete insignificante!
Quero saber quantos homens são no total.
Bom, eram dois. Agora há mais dois.
Onde?
No saloon.
Whisky.
Ouça senhor, porque escolheu o meu saloon para se suicidar?
Connheço esse homem. É um milagre ainda estar vivo.
Porque é que um homem que anda armado permite que o insultem?
É muito estranho.
Se o corcunda não sacou da arma...
...foi porque teve uma razão muito importante, foi só por isso.
Também estava a pensar nisso.
Banco de El Paso
1, 2...
3 e 4 e 5...
11, 12, 13...
14, 15, 16...
17, 18, 19...
20, 21, 22...
23, 24...
25, 26...
27, 28, 29...
30, 31...
32 e 33.
Tribunal de El Paso
Irmãos Morton mortos por caçador de recompensas
Ora muito bem.
Não o conheço!
Vamos lá, conheces toda a gente.
Já não conheço ninguém! Estou morto! Percebes?
Houve uma altura em que os conhecia a todos.
Isso foi há muito tempo, quando isto era tudo uma pradaria.
Agora toda a gente anda cheia de pressa. É verdade...
...com os malditos dos comboios!
Nojento!
Um dia, veio alguém da companhia ferroviária falar comigo.
Disse: "Profeta, a linha vai passar mesmo em frente à tua casa".
"Ai sim?", perguntei-lhe.
"Sim, é verdade." disse ele.
"Todos os comboios vão passar por aqui.
O melhor para ti, Profeta, é venderes a tua terra à companhia...
...ou então compramos a do Baker.
Vive mesmo junto a ti. Fazemos aqui a linha...
...e isso vai deixar-te doido.
Vendes à nossa companhia, Profeta?"
"Ai é assim?" disse eu.
Estava muito ansioso que vendesse a terra.
Sabes o que lhe disse sobre a linha?
Sabes o que lhe disse que podia fazer com a sua companhia ferroviária?
Sabes qual foi a minha decisão a respeito da venda?
Disse-lhes que não
Tens razão. Não a ele e aos seus malditos comboios!
Não iria! Não!
Ouve-me, velho.
É suposto seres um profeta.
Não vim aqui ouvir-te falar de comboios.
Quero saber quem é este homem. É óbvio que não sabes de nada.
Não precisas insultar-me. Se é só isso que cá vieste fazer...
...podes pôr-te a andar antes que perca a paciência.
Percebes?
Hey! Onde vais?
Acho que é melhor ir embora antes que percas a paciência.
Que se passa contigo? Porque é que és tão estúpido?
Depressa, dá-me essa pistola.
Essa, atrás de ti.
Depressa!
Sim, essa mesmo. Dá-ma.
Isso mesmo. Dá-me essa arma. O homem que perguntaste.
Só há uma pregunta. Como carrega a sua pistola?
Aqui, na barriga?
Porque não disseste antes, meu rapaz?
Claro que conheço o homem que queres descobrir quem é.
Claro que o conheço.
É o Coronel Douglas Mortimer.
Mortimer... Um homem valente, um soldado.
Era conhecido como o melhor pistoleiro das Carolinas.
Um grande soldado.
Aghora é um caçador de recompensas, como tu.
Por causa dos comboios!
Por culpa dos malditos comboios! Malditos sejam!
Leva-a à estação. O cavalheiro já se vai.
Espera.
Devolve-a.
Leva-a à estação.
- Entra. - À estação!
Tal como os jogos que jogamos.
- Ele está a apanhá-la. - Talvez seja um truque.
Como pode alguém do meu negócio andar por aí com um artefacto como esse?
Esse artefacto...
...quase te enviou para a cova.
Está-se a esquecer de uma coisa, Coronel. Eu estava a atirar ao seu chapéu.
Eu só estava a disparar ao teu.
Mas lembro-lhe que disparei primeiro.
Rapaz...
...cheguei quase aos 50 anos com o meu sistema.
Não há muitos homens que durem tanto por aqui.
Quanto tempo esperas durar?
Muito mais que isso.
Quando tiver nas minhas mãos o Indio e os $10,000...
...vou comprar uma casita, e provávelmente retiro-me.
Bem, acredito que não devemos começar outra luta.
Mas esqueces-te de um pequeno detalhe.
Qual?
Também quero apanhar o Indio.
Claro, depois de mim.
Ou antes de ti.
Ou ao mesmo tempo.
Isso é uma proposta?
Uma sociedade a partes iguais.
Porquê? Porque o faria?
Ocorrem-me 3 razões.
A primeira é que eles são 14.
Sim, são muitos.
Muitos para mim.
Sim. Não são poucos, mesmo para nós os 2.
A segunda razão?
A segunda razão...
...é que poderia ser 15 contra 1.
Não te esqueças que também quero entrar neste jogo.
Como sabes, quando 2 caçadores perseguem a mesma presa...
...acabam disparando um contra o outro pelas costas, e não queremos isso.
Logo morre o Coronel, não?
Está bem, vou ser generoso.
Podes ficar com a recompensa pelo lndio...
...e eu fico com a recompensa pelo resto do bando.
Nada disso.
lndio vale $10,000 dólares, mas todos os outros valem muito mais.
Blackie vale 4, Wild 3, Niño 2.
Niño mil.
Bem, Frisco vale 2.
Isso são 10 mil.
Sim, mas...
...deve haver mais uns quantos a juntar a estes, de certeza.
- Como sabes? - Tenho as minhas informacões.
Despois disto...
...acho que aceito que talvez aceite a tua proposta.
Brindemos à nossa sociedade.
Pela sociedade, sem truques, claro.
Sem truques.
Então...
...sabes que temos de arranjar um plano para os apanhar.
Um de fora, outro de dentro. Não há outra maneira.
Um de nós terá que juntar-se ao bando do Indio.
Porque é que me olhas quando dizes "um de nós"?
Porque não te conhecem.
Enquanto se o Wild me vir, a sua corconda pegará fogo.
Diga-me, Coronel...
...como é que propõe que me junte ao bando do Indio?
Que lhe leve um ramo de rosas?
Podias fazer isso, mas sugiro que lhe leves Sancho Pérez.
Quem é Sancho Pérez?
Um amigo do Indio. Agora está a descansar.
Está a descansar na prisão de Alamogourdo.
Como sabes tudo isso?
Também tenho as minhas informações.
Naturalmente, terás que tratar da sua... libertação.
Claramente.
Coronel...
...alguma vez foi jovem?
E tão despreocupado como tu.
Até que um dia algo aconteceu.
Fez da vida algo de muito precioso para mim.
O quê?
Ou a pergunta é indiscreta?
A pergunta não é indiscreta.
Mas a resposta poderia ser.
Disseram-me que te tinham preso. Que passaste 4 longos anos na prisão.
Não, Indio, 4 semanas. Não mais de 4 semanas!
Quem é esse que está contigo?
Libertou-me. É um amigo meu.
Porque te ajudou? Já lhe perguntaste?
Sim. Amigo, porque me ajudaste?
Bem, oferecem uma recompensa tão grande por vocês, cavalheiros...
...que pensei ir convosco ao vosso próximo golpe.
Poderia entregar-vos à lei.
Amigo...
...essa é a única resposta que provaria que és de confiança.
E chegaste memso a tempo. O golpe já está marcado.
Vai ser amanhã.
O sítio...
...o banco de El Paso.
Perto de El Paso há uma povoação chamada Santa Cruz.
Amanhã Blackie, Chico, Paco...
...e tu, amigo...
...roubarão o banco de Santa Cruz.
Dispararem, matem, de modo a que toda a gente armada da zona vos persiga...
...sobretudo os de El Paso.
Nós trataremos de quem estiver nos arredores.
E logo, depois do golpe, encontramo-nos em Las Palmeras.
Onde vais?
Bem, se vão haver disparos...
...tenho que descansar.
Hey, amigo, quando disseste aquela história ontem, acreditei.
Grande brincadeira, não foi, amigo?
Quem disse que estava a brincar?
Não percebo. Se é verdade...
É uma pena que tenhas de morrer.
Que se passa?
Já devem estar em Santa Cruz.
Escuta, Shorty...
...Indio e o seu grupo acabaram de assaltar o banco aqui da cidade.
Agora porque não te sentas e envias o alarme a El Paso...
...e ao resto das povoações dos arredores e os avisas?
Mas, senhor, não ouvi disparos no banco, e de certeza ouvi-a.
Talvez ouças outro.
O alarme.
Calma.
Roubaram o banco de Santa Cruz!
Sigam-me!